Les Actualités

ÉCRITURE INCLUSIVE

TRANSLATURE est fière de contribuer activement à la diffusion de la rédaction non sexiste, en mettant en ligne un dictionnaire gratuit des synonymes et termes proches épicènes. Initialement conçu comme un outil d’aide pour les traductrices et traducteurs, ce dictionnaire des termes épicènes facilite désormais la tâche de toutes les personnes qui ne se contentent pas du masculin générique et qui veulent donner à leurs messages une portée universelle en s’adressant à tout le monde.
Lorsque vous écrivez en français, il vous arrive de chercher un synonyme épicène, par exemple, pour ne pas devoir utiliser un doublet un peu long (voir les autres articles sur l’écriture inclusive). C’est là que le dictionnaire en ligne gratuit peut vous aider.
Comment ça marche ? Très simplement.
Il vous suffit de renseigner le terme sexué dans le champ Rechercher du dictionnaire pour afficher ses synonymes exacts ou des termes de sens plus large ou plus précis, qui selon le contexte peuvent répondre à votre besoin.
Exemple : « les mécaniciennes et les mécaniciens partent en formation. »
Tapez « mécanicienne » dans le champ Rechercher du Dictionnaire des synonymes épicènes pour afficher la liste. Faites votre choix. « Les mécanos partent en formation ».

Plus d'infos ?

Vous êtes intéressés par l’actualité de l'égalité entre les femmes et les hommes, mais vous manquez de temps ? Translature vous propose de mettre en forme une veille thématique sous forme d’une Lettre d’information bimestrielle. Abonnez-vous, ici.