Les Actualités

Des sapins du Haut-Doubs aux sapins de Noël

Des sapins du Haut-Doubs

Les sapins du Haut-Doubs accueillent 1 600 km de pistes de VTT, de la forêt de Haute Joux aux sommets du Mont d’Or, en passant par la rieuse vallée de la Loue. Les VTTistes et cyclistes de tous calibres sillonnent les pistes, sentiers et routes de montagne de la région en toutes saisons. Rien d’étrange donc à ce que l’une des cotraductrices de cet ouvrage travaille sous les sapins. L’inspiration vient aussi du terroir. Que de plaisirs de s’inspirer pour ce travail des sportifs et sportives qui circulaient devant mes yeux.

À l’image de la compétition cycliste, traduire en équipe constitue une double gageure d’efforts en solo et d’esprit d’équipe. Mettre en commun la terminologie identifiée, sans être certaine qu’elle soit utile aux collègues, passer en revue leurs apports, échanger et commenter, puis trancher en son âme et conscience. Les contraintes liées à la traduction d’un tel ouvrage sont de diverses natures. Gérer son temps, laisser venir l’inspiration pour les chapitres rédactionnels, insérer un brin de poésie sans tomber dans le lyrisme, vérifier et contrevérifier les termes techniques et livrer dans les délais impartis.

telechargement

…aux sapins de Noël

Il arrive sur les étals des libraires huit semaines avant Noël, car l’équipe du marketing de Larousse ne s’y est pas trompée. Ce beau livre destiné aux sportives et sportifs sur deux roues sera sous les sapins de France cette année. Le format permet de belles vues d’ensemble, le texte allie une documentation approfondie et de très riches illustrations, le prix enfin est abordable puisque pour 34 euros, ce cadeau est le vôtre. Vous y retrouverez les ancêtres : grands-bi, draisiennes et vélocipèdes, mais aussi les innovations du titane et une foule de détails techniques qui aident à appréhender la complexité de la petite reine.

400 vélos de légende, Larousse

Plus d'infos ?

Vous êtes intéressés par l’actualité de l'égalité entre les femmes et les hommes, mais vous manquez de temps ? Translature vous propose de mettre en forme une veille thématique sous forme d’une Lettre d’information bimestrielle. Abonnez-vous, ici.